医院大厅 http://www.yangguizhe.com/bdfpic/yyhj/13.html

日文版《小さな祈り》音乐MV

日文版“抗击新冠疫情国际歌”《小さな祈り》（小小的祈祷）由西安交通大学人文学院博士生张珊谱曲，西安梦长安艺术中心编曲师萧晨编曲，日本著名作词家青山绅一郎填词，旅日华人歌手幽燕演唱。3月份在日本网站发布后好评如潮，不少人感动得流下了眼泪。近日，这首歌曲完成了正式录音和新版音乐MV的制作。

由于受到疫情影响外出不便，参与演唱的多国歌手均不能够在理想的条件下录音。幽燕女士2月份在美国纽约探亲期间首次录制《小小的祈祷》，得到了该曲英文版演唱者杨飞飞女士的协助。音响师张琦先生作了后期调音，摄影师丁信诚先生制作了音乐MV。

幽燕女士返回上海后经过14天的隔离期，终于有条件到录音棚正式录音，本次录音及后期调音由调音师王为先生完成。

西安交通大学宣传部和国际处对“抗击新冠疫情国际歌”的制作和推广给予了大力支持。新版音乐MV由西安唐煌文化艺术创作有限公司总经理严河先生制作。

日本东京的远藤英湖女士对歌曲的整体校对做了大量工作。

日文版《小小的祈祷》的制作，集西安、上海、东京、纽约四地之力得以完成。对以上人员和单位的大力协助，在此深表感谢。

《西安晚报》关于日文版歌词创作的报道

演唱者：ユウ燕(ゆうえん、YouYan)

潘幽燕，女高音歌唱家，邓丽君远房外甥女。

出生于山城重庆，毕业于西南师范大学音乐学院、日本东京艺术大学研究生院独唱专业。

先后在中国获得“重庆市声乐比赛一等奖”，在日本获得“第二届亚洲留学生歌唱比赛第一名”“意大利VIVA新人声乐比赛最优秀奖”等多种奖项。年正式成为日本专业歌手。

年在NHK电视台“BS日本之歌”节目，身着邓丽君曾穿过的服装演唱，为媒体广泛报道。年被任命为“日中亲善和平大使”。年在香港获得“首届邓丽君歌唱大赛总决赛”冠军。年被日本文化振兴会授予“社会文化功劳奖”。

发行歌曲专辑CD《故乡在哪里》《WithOthers》《LandofWind》《ByeBye横滨》《折鹤》《神川》《歌在我心中》《歌在我心中Ⅱ》《唯一的生命》《千年的祈盼》《关于爱》《爱上维也纳》，出版个人传记《幽兰燕歌》。

现任教于上海师范大学音乐学院，并在中日两国广泛从事各类古典歌曲、流行歌曲及抒情歌曲的演唱活动。

作词者：青山绅一郎（あおやま　しんいちろう、AoyamaShin-ichiro）

青山绅一郎，日本著名作词家。

代表作有「InnocentBlue～地果て海尽きるまで～」（描写成吉思汗的日本电影《苍狼——直至天涯海角》主题曲，歌手mink演唱）、「ありがとうの笑顔」（歌手中川翔子演唱）、「もうひとつの未来～starryspirits～」（电子游戏“SD高达”主题曲，歌手森口博子演唱）、「果てなき希望」（特摄剧《假面骑士龙骑》片尾曲，歌手きただにひろし演唱）等。

青山绅一郎音乐作品海报

音乐MV制作者：严河

严河，西安唐煌文化艺术创作有限公司总经理，《演义—秦风》系列动漫IP作者，中国电视艺术家协会卡通艺术委员会委员，西安碑林影视动漫协会副会长。公司近年来多次为政府、电视台、银行等单位制作宣传片。

严河设计《演义—秦风》系列动漫

日文版歌谱

小さな祈り

作詞：青山紳一郎

1

今すぐあなたを　抱きしめてあげたい「大丈夫」そう言って　そばで笑いたい遠く離れていても　その傷みはわかるの　懐かしい季節を　手をつなぎ生きたから悲しい出来事が　また流れても　この胸は信じてる小さな祈りは　形を変えて　あなたへと届くはず

2涙でにじんだ　旅立ちの朝にはさりげなく背中を　押してくれた人どんなに会えなくても　近くに感じていた目を閉じて歌えば　今も手をつないでるあの頃のような　まぶしい陽射しが　きっとまた降り注ぐ大切な場所に　愛する人に　これからの毎日にほら世界中で　鳥が飛び立ち　美しい群れになる

小さな祈りは　形を変えて　あの海を越えて行く

翻译：金中

小小的祈祷

作词：青山绅一郎

1

我想立刻把你紧紧拥抱

在你身旁笑着安慰说“不要紧”

纵然相距遥远我也能感知你的伤痛

我们携手共度过那令人怀念的时光

尽管悲伤的事件还在流传可我心里相信

这小小的祈祷定能改变形状传到你身边

2

那个启程的清晨我泪眼朦胧

是你在背后亲切地推了我一把

尽管我们难以相见但感觉你就在近前

每当我闭上眼睛歌唱好像现在就和你牵手在一起

和那时一样温暖的阳光一定还会照耀

照到重要的地方照到深爱的人从今以后每一天

你看在整个世界美丽的小鸟成群飞起

这小小的祈祷能够改变形状越过那大海

中文版《定能挺过去》音乐MV

俄文版《定能挺过去》音乐MV

金中（“抗击新冠疫情国际歌”制作人，中文版歌词作者）

金中，词作家，西安交通大学外国语学院教授、博士生导师，中日诗歌研究所所长，日本东京外国语大学文学博士。主要研究领域为中日古典诗歌、日本文学翻译。出版专著《扶桑求索——金中现代诗词精解》《日本诗歌翻译论》《诗词创作原理》《现代诗词评论》《金中博士留日诗词集》及音乐CD《早春赋——日本经典歌曲中日对唱》，在西安交通大学开设全校通识类选修课“中华诗词创作”。