这首歌被划为古风歌曲。近年，这种风格的歌曲很多，很受欢迎，多为民间网络歌手作品。
我第一次听《春庭雪》这首歌是在外面，听人家放的，很好听！待听到“这一世太漫长却止步咫尺天涯间”时，忽然心中一动：哦，这是诗！诗一样的感叹！于是从酷狗里收藏了下来，没事就听一听，连带又听了很多“等什么君”的歌曲——也很喜欢！
照例，先上原歌词吧(我加了标点和断句，歌词重复部分也删去了)：
《春庭雪》
作词：清彦
翻唱：等什么君
庭中梨花谢，又一年。
立清宵，月华洒空阶。
梦里笙箫奏旧乐；
梦醒泪染胭脂面。
小重山，念一遍又一遍……
闻，更漏咽，频教前尘辞长夜。
久无眠，深坐对宫檐。
多情最是春庭雪，
年年落满离人苑。
薛涛笺上，言若如初见。
这一世太漫长，却止步咫尺天涯间。
谁仍记，那梨花若雪时节？
我心匪石不可转，
我心匪席不可卷。
空凝眸，情字深浅无解！
春欲晚，梨花谢，又一年……
接着上我的翻译(稍有变动，最末加了两句，增加点希望)：
《春庭雪》
原歌词作者：清彦
白话翻译——张辉
庭中的梨花谢了，又一年！
我梦见旧日的曲子，醒来已泪流满面。
独立清冷的夜里，月光洒满阶台。
《小重山》念了一遍又一遍——
多希望，你能像诗里那样，归来……
寂寞的更漏，无语的宫檐，
只有前尘往事能送走长夜漫漫。
多情最是这梨花如雪，
年年落满离人庭院。
黄色笺纸上，誓言何曾变！
这一生，太漫长，却止步咫尺天涯间。
谁仍记得梨花如雪的那个季节？
我的爱又怎是石头，可以随意翻转；
我的情又怎是席子，卷起便可不管！
这情字深深浅浅，写了千遍万遍；
这无解的谜面，空留我望眼欲穿……
春天又要去了，梨花片片凋残，
又一年，又一年……
也许，你突然出现；
也许，下一个春天……
如果只是听歌或唱，不翻译也许更好，更有味呢！
听一首有古风味道的曲子，记住一两句听得懂打动了自己的歌词，再掠过那些似曾相识的古风词语的花径，朦朦胧胧，穿越到落满梨花的庭院里，体验下等待爱人久别不归的美丽女子内心的一两痴情，二两愁怨，可关己更可不关己，也很适合现在的生活节奏，放松享用的很！
而我想要听这首歌曲，品这首歌词，皆是因为诗的缘故。
诗很繁荣：大街小巷，你每天都与诗在碰面！诗，已无处不在！
歌词就是诗(当然，你可以评它的好坏)！
《诗经》里的诗很多原是唱的。屈原的诗就更可唱了。汉有乐府。唐宋把“词”写到了高峰，那正是当时的歌词。柳永的词则更是“凡有井水处即能歌”。元曲是戏词。白话诗一发端，胡适的《希望》就唱成了歌曲：“我从山中来，带着兰花草……”
很多诗都唱成了歌，歌写成了诗。诗歌之所以叫诗歌，是有源头的。
看今日歌坛的发展变化，便可照见诗坛该有的景象。
诗，现在很繁荣，只是变了样子(其实本如此)！
诗该有用，于他人有用，于更多的人有用！
我很敬配那些写歌词的人，他们让诗陪伴着我们生活流转，给我们感动，给我们回忆，给我们安慰和激励！比如汪峰，比如许巍、朴树，比如方文山，比如筷子兄弟，很多很多，包括众多我们不知名的网络创作人。他们是真正的诗歌实践者！
好像说多了，还是回来看这首《春庭雪》吧。先扫一下文字障碍。
“小重山念一遍又一遍”中“小重山”是词牌名，我想，应该是指李清照的词《小重山》。因为李清照的词中最后两句“二年三度负东君。归来也，著意过今春。”的含义正与歌中女子盼爱人归来共享春光的心愿相符，所以才“念一遍又一遍”。这一描写既写出了女主盼归之切，又很有古风的形象韵味。赞！
“闻，更漏咽，频教前尘辞长夜。”这句需要解读一下。闻：听。更漏：古人滴水计时的设备。咽：声音受阻，低沉。你可以理解为更漏声像低低的哭，也可以理解为更漏声中有低低的断续的哭声。频教：频繁用。前尘：往事，回忆。辞：告别，送走。孤独的夜，爱人经年不归，更漏滴滴，轻声哭泣，只有不停地回忆相守的往事才能熬过漫长的黑夜！一个失眠、哭泣的伤心女子的形象短短几字已楚楚动人！赞！
“薛涛笺上，言若如初见。”这一句也得解。薛涛是中国唐代的一位女诗人，“薛涛笺”是指薛涛当年常用的那种黄色笺纸，就理解为自制的名信片吧，更易理解。“言若如初见”这句可能很多人都有感觉。纳兰性德的那句“人生若只如初见”知明度高，粉丝多可是出了名的。这句可以理解为：当年两人初见时，在笺纸上写下了誓言，睹物思人，看着当年的纸笺，感觉又回到了过去。也可以理解为：我现在在纸笺上写要对你说的话，还和初见时一样，爱你不变。总之，一个能诗善乐的美雅女子的痴情形象更加饱满了。继续，赞！
“我心匪石不可转，我心匪席不可卷。”这两句大有来头，出自《诗经》，表达爱的坚定。看我的翻译理解即可。
短短一首歌词，可够丰富的！但作者非常聪明，全歌词最核心的一句他却写得很通俗，人人都可懂。
“这一生太漫长，却止步咫尺天涯间”！这句一出，全歌情感抒发达至高潮！
这一句，也最易和听歌者产生共鸣：现实有太多无奈，很多分别并非天涯海角，咫尺也许更远！
“这一生太漫长，都不能打破我们咫尺天涯的分别吗？——我有无数等你的夜晚，我有只属于你的真爱不变！”……
“这一生太漫长，我们却打破不了这咫尺天涯的相隔，那一年年凄凉的梨花落都将在没有你的日子里等着我……”
是不甘，是绝望，也许还有一丝渺渺的希望……
这一句也正和最后一句产生呼应，“春欲晚，梨花谢，又一年……”仿佛无望，仿佛又有希望，余味回还，不禁一叹！
文字扫完了，该有个总结：
很棒的歌词！
等什么君的演唱也很棒——整体流畅，易听易仿(女声们可以去K)，把戏腔进行了淡化处理(原唱则戏腔偏浓，整体拼接感明显，不畅)，很自然，与以往流行歌曲味道不同，有特点。我想这也是等什么君翻唱这首歌后更受欢迎的原因吧。
然后呢？
没了呀！——我想，可以开始听诗了！是听歌！听——诗歌！
诗，并不在远方！
我们一起读诗，愿于人生有益！
我是张辉，你的读诗伴侣。
年12月20日夜。辽南大石桥。
